1 00:00:10,724 --> 00:00:12,059 -Hoi. -Hoi. 2 00:00:12,142 --> 00:00:13,352 -Hoi. -Hoi. Sorry dat ik te laat ben. 3 00:00:13,435 --> 00:00:16,270 Dat is oké. Daar ga je. 4 00:00:16,355 --> 00:00:18,232 Ik heb een latte voor je. 5 00:00:18,315 --> 00:00:20,192 -Bedankt. -Maar het is er nog niet. 6 00:00:21,652 --> 00:00:22,694 Ah. 7 00:00:23,820 --> 00:00:25,364 Hoe was je wandeling hier? 8 00:00:26,114 --> 00:00:27,574 -Wat? - "Hoe was je wandeling hier?" 9 00:00:27,658 --> 00:00:29,284 Ik weet niet waarom ik zo nerveus ben. 10 00:00:29,368 --> 00:00:31,245 Misschien komt het omdat je je schaamt 11 00:00:31,328 --> 00:00:34,873 dat je mij niet genoeg vertrouwde mijn eigen leven leiden? 12 00:00:34,957 --> 00:00:36,917 Ja, dat is het waarschijnlijk. 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,460 Ik denk nog steeds niet Ik zou in de problemen moeten zitten. 14 00:00:38,544 --> 00:00:40,671 Ik bedoel, je vader heeft het mij gevraagd om aan de touwtjes voor je te trekken, 15 00:00:40,754 --> 00:00:42,047 dus ik heb wat touwtjes voor je getrokken. 16 00:00:42,130 --> 00:00:44,508 Wat is er met ons gebeurd Samen de muziek tegemoet treden? 17 00:00:44,591 --> 00:00:47,886 Nou, dat zei je. Ik wilde vooral ontbijten. 18 00:00:48,637 --> 00:00:51,056 Oké, lieverd, Ik heb hier veel over nagedacht, 19 00:00:51,139 --> 00:00:52,975 en over hoe ik handelde. 20 00:00:53,058 --> 00:00:56,645 En ik weet dat het makkelijk gezegd is het is omdat ik van je hou, wat ik ook doe. 21 00:00:56,728 --> 00:00:59,565 Ik hou zo, zo, zo, zo, zo van je zo heel, heel, heel erg... 22 00:00:59,648 --> 00:01:01,817 Dat snapt ze. Blijf doorgaan. 23 00:01:02,609 --> 00:01:03,694 Maar dat is het niet. 24 00:01:04,570 --> 00:01:07,614 Ik heb een paar jaar in Florida doorgebracht 25 00:01:07,698 --> 00:01:09,616 heb erg medelijden met mezelf. 26 00:01:09,700 --> 00:01:10,909 Dat deel is waar. 27 00:01:12,661 --> 00:01:13,954 ik ben... 28 00:01:14,037 --> 00:01:15,080 Ik raakte een beetje verdwaald. 29 00:01:16,206 --> 00:01:18,792 En een beetje eenzaam. 30 00:01:20,627 --> 00:01:22,169 En ik denk dat ik mezelf overtuigd heb 31 00:01:22,254 --> 00:01:24,298 dat ik alles moest doen Ik zou het misschien kunnen doen 32 00:01:24,381 --> 00:01:25,924 om te voorkomen dat jou dat overkomt. 33 00:01:27,009 --> 00:01:28,885 En het spijt me. 34 00:01:30,053 --> 00:01:32,514 -Wat denk je? -Ik luisterde nauwelijks, 35 00:01:32,598 --> 00:01:34,224 maar het klonk oprecht. 36 00:01:35,100 --> 00:01:38,687 Maar hij deed datgene wat hij doet waar hij een beetje op zichzelf schijt 37 00:01:38,770 --> 00:01:40,731 zodat je je schuldig voelt omdat hij boos op hem was. 38 00:01:40,814 --> 00:01:42,774 -Dat is niet mijn ding. -Het is. 39 00:01:42,858 --> 00:01:45,359 Oké, je gaat weg over een paar dagen, godzijdank. 40 00:01:45,444 --> 00:01:47,446 Nou ja, je had het kunnen weglaten het gedeelte 'Godzijdank'. 41 00:01:47,529 --> 00:01:48,739 -Dat wilde ik niet. -Oké. 42 00:01:48,822 --> 00:01:50,949 -Omdat mijn leven van mij is. -Oké. 43 00:01:51,032 --> 00:01:54,494 En ik wil dat je het belooft erbuiten te blijven 44 00:01:54,578 --> 00:01:55,787 -wat ik ook doe. -ik-- 45 00:01:55,871 --> 00:01:57,246 - Voordat je belooft... -Oké. 46 00:01:57,331 --> 00:01:59,541 ...Ik bedoel, wat dan ook, oké? 47 00:01:59,625 --> 00:02:01,418 Ik zou een methverslaafde kunnen worden. 48 00:02:01,501 --> 00:02:03,253 Ik heb gehoord dat het leuk is, en je wordt echt georganiseerd. 49 00:02:03,337 --> 00:02:07,382 Dus als je tanden uitvallen, Ik kan niets zeggen? 50 00:02:08,966 --> 00:02:10,260 Oké, doe meth. 51 00:02:11,428 --> 00:02:12,512 Leef het uit. 52 00:02:12,596 --> 00:02:14,848 O, hallo, Graham! Ik kom er zo aan. 53 00:02:14,931 --> 00:02:16,683 Bestel een koffie voor jezelf, laad het op naar mijn kamer. 54 00:02:16,767 --> 00:02:18,935 -Ik krijg ook spek. - Word gek. 55 00:02:20,145 --> 00:02:22,147 Heb je een familiecrisis dubbel geboekt? 56 00:02:22,230 --> 00:02:24,566 Oh nee, we hebben ons kind te veel geholpen. Shit. 57 00:02:24,650 --> 00:02:26,568 Ik denk echt dat het goed gaat met ons allemaal. 58 00:02:27,361 --> 00:02:29,738 -Hoi! -Hoe heb je ooit gedacht dat jullie twee waren? 59 00:02:29,821 --> 00:02:32,324 -was een goede match? - Dat deed ik niet. 60 00:02:32,407 --> 00:02:34,743 Maar het wordt verwarrend als iemand zo heet is. 61 00:02:34,826 --> 00:02:36,411 Ja, weet ik het niet? 62 00:02:48,090 --> 00:02:51,301 Is er vandaag les, Of zitten we hier gewoon te trillen? 63 00:02:51,385 --> 00:02:52,678 Nee, sorry, ja. 64 00:02:53,637 --> 00:02:54,513 Mm-hmm. 65 00:02:57,015 --> 00:02:59,351 Nou, ik hoop dat jullie allemaal genoten van onze stevige wandeling 66 00:02:59,434 --> 00:03:00,769 door de Russische geschiedenis. 67 00:03:00,852 --> 00:03:02,938 -Mm. -Sommigen weten het niet zeker, toch. 68 00:03:03,021 --> 00:03:04,731 Oké, een paar steenachtige gezichten. 69 00:03:05,816 --> 00:03:07,109 Redelijk. Ik heb mijn best gedaan. 70 00:03:08,610 --> 00:03:13,448 Tegenwoordig is er een begrijpelijke sluier over alles wat Russisch is verspreid. 71 00:03:13,532 --> 00:03:17,786 Maar we hebben het er al over gehad een paar interessante karakters. 72 00:03:17,869 --> 00:03:20,831 Ga door. Favoriete Russische leiders. Gaan. 73 00:03:20,914 --> 00:03:22,666 -Petrus de Grote. -Petrus de Grote. 74 00:03:22,749 --> 00:03:26,503 Grote vooruitgang in het onderwijs, wetenschap, cultuur. 75 00:03:26,586 --> 00:03:29,381 Ja, geweldig van naam, geweldig van aard. Erg goed. Ja. Nog iemand? 76 00:03:29,464 --> 00:03:31,633 -Stalin. -Interessant. 77 00:03:31,717 --> 00:03:33,927 Had miljoenen van zijn eigen burgers geëxecuteerd, 78 00:03:34,010 --> 00:03:35,429 maar heel erg op merk, Gina. 79 00:03:35,512 --> 00:03:37,305 -Hartelijk bedankt. - Fucking kent nu mijn naam. 80 00:03:37,389 --> 00:03:39,099 - Ja, dat doet hij. -Kleine teef. 81 00:03:39,182 --> 00:03:42,352 Weet jij wie mijn favoriet is? Michail Gorbatsjov. 82 00:03:42,435 --> 00:03:43,895 Ik denk altijd aan hem toch deze tijd van het jaar 83 00:03:43,979 --> 00:03:47,274 aangezien hij op eerste kerstdag 1991 aftrad. 84 00:03:47,357 --> 00:03:51,236 Veel mensen herinneren zich Gorby nog glasnost, perestrojka. 85 00:03:51,319 --> 00:03:54,697 Maar je weet het die ik het meest aan hem bewonderde? 86 00:03:54,781 --> 00:03:59,661 Hij was de eerste Russische leider om zijn vrouw centraal te stellen. 87 00:04:00,662 --> 00:04:03,790 Zijn critici beweerden dat hij van haar hield meer dan dat hij van het land hield. 88 00:04:03,874 --> 00:04:08,378 Toen zij overleed bracht hij deze cd uit genaamd Liederen voor Raisa. 89 00:04:09,337 --> 00:04:11,882 Een paar absolute knallers daar, je moet het zeker eens bekijken. 90 00:04:11,965 --> 00:04:14,509 Weet je, iedereen altijd dacht dat Gorbatsjov 91 00:04:14,593 --> 00:04:17,053 wilde ontmantelen de Sovjetstaat, maar... 92 00:04:18,930 --> 00:04:20,932 Ik... Ik denk niet dat hij dat deed. 93 00:04:23,143 --> 00:04:26,396 Ik bedoel, zeker, ja, hij wist dat veranderingen nodig waren. 94 00:04:30,358 --> 00:04:32,903 Maar ik geloof dat hij gewoon wilde dat de vakbond zou overleven. 95 00:04:34,780 --> 00:04:36,239 Ben je aan het huilen? 96 00:04:38,533 --> 00:04:39,993 Nee. 97 00:04:40,076 --> 00:04:41,328 Fijne vakantie allemaal. 98 00:04:42,496 --> 00:04:43,497 Cheerio. 99 00:05:16,571 --> 00:05:18,573 Kijk, jongens, als de lezers 100 00:05:18,657 --> 00:05:21,743 geef om je karakters, ze zijn klaar voor de rit. 101 00:05:21,827 --> 00:05:24,454 Een voorbeeld, gisteravond zat ik tv te kijken, 102 00:05:24,538 --> 00:05:26,331 en Het is een geweldig leven kwam op, 103 00:05:26,414 --> 00:05:29,751 en ik hou van het karakter van George Bailey zo veel 104 00:05:29,835 --> 00:05:33,255 dat ik ernaar moest kijken helemaal tot het einde. 105 00:05:33,337 --> 00:05:35,340 -Wat is een geweldig leven? -Je maakt een grapje. 106 00:05:35,423 --> 00:05:38,593 ‘Elke keer als er een bel gaat, een engel krijgt zijn vleugels." 107 00:05:38,677 --> 00:05:41,888 Is dat zoiets als een christelijke film? Want nee, dank je. 108 00:05:41,972 --> 00:05:44,641 Nee, het is niet per se christelijk. Het is... 109 00:05:44,724 --> 00:05:45,934 Nou ja, het is een kerstfilm. 110 00:05:46,017 --> 00:05:48,353 Maar ja, dus Ik denk dat het een beetje christelijk is. 111 00:05:48,436 --> 00:05:50,105 Wacht even. ‘Elke keer als er een bel gaat, 112 00:05:50,188 --> 00:05:51,898 -een engel krijgt vleugels"? -Juist. 113 00:05:51,982 --> 00:05:54,067 Wat als je in, zoals, een speelhal of zoiets? 114 00:05:54,150 --> 00:05:54,985 Ja, dat is zoiets 115 00:05:55,068 --> 00:05:56,236 -een gekke hoeveelheid engelen. -Ja. 116 00:05:56,319 --> 00:05:58,989 Nee, er is maar één engel, en zijn naam is Clarence. 117 00:05:59,072 --> 00:06:01,032 Clarence? Komt dat uit de Bijbel? 118 00:06:01,116 --> 00:06:03,743 -Ik denk dat het uit Korintiërs komt. -Verzin je dit? 119 00:06:03,827 --> 00:06:05,704 Omdat religie geen veilig onderwerp is. 120 00:06:05,787 --> 00:06:07,372 Nee, nee, nee. Dit is een echte film. 121 00:06:07,455 --> 00:06:10,834 En ik zou het als huiswerk hebben opgegeven, maar vandaag is onze laatste les. 122 00:06:11,626 --> 00:06:13,128 Dus tot op dat punt... 123 00:06:14,170 --> 00:06:15,839 Ik moet wel zeggen 124 00:06:15,922 --> 00:06:19,759 dat voordat ik hier kwam, ik... 125 00:06:20,844 --> 00:06:22,262 -Mm, ik had nooit gedacht-- -Sorry, Gr. 126 00:06:22,345 --> 00:06:24,055 Ik heb binnen twee minuten een chem-finale. 127 00:06:24,139 --> 00:06:25,891 Oh! Oh, ja, ja, ja, ga! 128 00:06:25,974 --> 00:06:28,643 Ga, ga, ga, ga. Geniet van een geweldige vakantie. 129 00:06:28,727 --> 00:06:31,021 En blijf alsjeblieft schrijven! 130 00:06:31,813 --> 00:06:32,813 Tommy. 131 00:06:33,899 --> 00:06:35,859 Kerel, je vermoordt mij. 132 00:06:35,942 --> 00:06:37,944 -Hé, ik weet het. -Je moet het erin krijgen. Je moet het erin krijgen. 133 00:06:38,028 --> 00:06:39,696 Ik weet het, ik weet het. 134 00:06:39,779 --> 00:06:41,948 De definitieve versie van uw hoofdstuk, alstublieft? 135 00:06:42,032 --> 00:06:43,575 Dat is alles wat ik nodig heb, en je slaagt voor deze cursus. 136 00:06:43,658 --> 00:06:45,327 Zodra mijn vingers het aanraken, ben je voorbij. 137 00:06:45,410 --> 00:06:46,828 Hé, man, ik heb me kapot gewerkt. 138 00:06:46,912 --> 00:06:50,164 Ik wil gewoon heel graag dat dit goed is. 139 00:06:50,248 --> 00:06:51,917 Ja, dus ik zal het je eind van de dag bezorgen? 140 00:06:52,000 --> 00:06:54,210 -Akkoord. -Perfect. 141 00:06:54,294 --> 00:06:56,671 Oh ja, ook groot nieuws. 142 00:06:56,755 --> 00:06:58,048 Ik heb al mijn andere lessen gehaald. 143 00:06:58,131 --> 00:06:59,591 - Goed gedaan! -Ja, mens. 144 00:06:59,674 --> 00:07:01,801 -Ik heb zelfs mijn statistiekenfinale verpletterd. -Dat deed je? 145 00:07:01,885 --> 00:07:03,053 -Ja. -Wat heb je gekregen? 146 00:07:03,136 --> 00:07:04,554 Meest sexy cijfer ooit. 147 00:07:04,638 --> 00:07:06,056 -Negenenzestig. -Wauw. 148 00:07:06,139 --> 00:07:07,891 -Breng het binnen. -D-plus, schat, kom op. 149 00:07:07,974 --> 00:07:09,351 Erg goed. Trots op jou. 150 00:07:09,935 --> 00:07:11,269 Dit is onzin! 151 00:07:12,687 --> 00:07:15,899 Mijn professor macro-economie geeft mij een B. 152 00:07:15,982 --> 00:07:18,026 Ik heb nooit een cijfer gekregen onder een A ervoor. 153 00:07:18,109 --> 00:07:20,153 -Hoe is het? -Fuck jij. 154 00:07:20,236 --> 00:07:21,321 "Fuck jij." 155 00:07:22,113 --> 00:07:24,115 - Zit je op de business school? -Wauw. 156 00:07:24,199 --> 00:07:28,078 Drie maanden later, de eerste keer dat hij het mij vraagt alles over mijn leven. 157 00:07:28,161 --> 00:07:29,621 Sorry. 158 00:07:29,704 --> 00:07:32,499 Shit, heb je net je excuses aangeboden aan Mo? Gaat het? Ga je dood? 159 00:07:32,582 --> 00:07:35,543 Nee, ik ben gewoon... Ik heb niet echt goed geslapen. 160 00:07:35,627 --> 00:07:36,962 Ben je vergeten je nachtlampje aan te doen? 161 00:07:37,045 --> 00:07:41,091 Ik worstel met een paar dingen, dat is alles. 162 00:07:41,174 --> 00:07:42,384 Ik moet naar de les. 163 00:07:42,467 --> 00:07:45,929 Oh, Mo, maak je geen zorgen over die B, oké? 164 00:07:46,012 --> 00:07:47,597 Ik bedoel, ik heb het ook nog nooit gekregen een cijfer dat zo laag is, 165 00:07:47,681 --> 00:07:50,517 maar ik kan me voorstellen dat het wel zo is men voelt meer... 166 00:07:51,601 --> 00:07:52,560 mens. 167 00:07:52,644 --> 00:07:54,104 -Daar is hij. -De bestelling is hersteld. 168 00:07:54,187 --> 00:07:55,563 Het is oké om gemiddeld te zijn, Mo. 169 00:07:56,731 --> 00:07:58,191 Uhm. 170 00:07:58,858 --> 00:07:59,901 Wat is de zucht? 171 00:07:59,985 --> 00:08:01,444 Oh, niets, niets, niets, gewoon... 172 00:08:03,279 --> 00:08:05,949 jij en de hertog van Turtlenecks zijn op weg naar Wisconsin, 173 00:08:06,032 --> 00:08:08,284 en dan kom ik nooit om weer bij jou te wonen. 174 00:08:08,368 --> 00:08:11,246 Ik weet echt niet hoe Ik ga het zonder jou redden. 175 00:08:11,329 --> 00:08:12,497 Kom op. 176 00:08:12,580 --> 00:08:13,707 Breng het binnen. 177 00:08:15,417 --> 00:08:16,751 Het komt wel goed met je. 178 00:08:16,835 --> 00:08:19,004 Dat kun je onmogelijk weten. 179 00:08:21,798 --> 00:08:22,716 Laten we dit doen. 180 00:08:24,009 --> 00:08:25,218 Oké. 181 00:08:25,301 --> 00:08:27,220 -Mag ik je kussen? -O God, 182 00:08:27,303 --> 00:08:28,972 Ik haat het echt als je vraagt: het is zo gênant. 183 00:08:29,055 --> 00:08:30,098 -Jezus. Prima. -Doe het gewoon. 184 00:08:34,561 --> 00:08:36,855 Weet je, ik denk het niet Katie 185 00:08:36,938 --> 00:08:38,523 heeft het mij nog volledig vergeven. 186 00:08:38,606 --> 00:08:40,692 -Vaders en dochters, man. -Oh. 187 00:08:40,775 --> 00:08:43,318 Je had het moeten zien het gezicht van mijn vader toen ik het hem vertelde 188 00:08:43,403 --> 00:08:46,197 Ik wilde overstappen van pre-law om dichter te worden. 189 00:08:46,281 --> 00:08:48,491 -Ik denk dat ik dat gezicht wel kan. -Doe het. 190 00:08:48,575 --> 00:08:50,869 Oh, een dichter, hè? 191 00:08:50,952 --> 00:08:52,787 Dat is cool. 192 00:08:52,871 --> 00:08:54,497 Jullie klootzakken zijn allemaal hetzelfde. 193 00:08:56,166 --> 00:08:57,250 -Hoi! -Hoi! 194 00:08:57,333 --> 00:08:58,501 - Hé, alles is klaar. -Hoi. 195 00:08:58,585 --> 00:08:59,836 -Geweldig. -Ik hoop dat je het leuk vindt. 196 00:08:59,919 --> 00:09:01,046 Ik hoop het ook. 197 00:09:01,129 --> 00:09:02,547 Trek mij nu geen klappen uit. 198 00:09:02,630 --> 00:09:04,132 -Je snapt het. Zeker. -Man, jij bent de beste, Haan! 199 00:09:04,215 --> 00:09:06,885 Het spijt me, het spijt me! Iedereen chill. 200 00:09:06,968 --> 00:09:08,845 Is hij ooit in een bibliotheek geweest? 201 00:09:08,928 --> 00:09:10,555 Nog een keer waar ik me van bewust ben. 202 00:09:11,514 --> 00:09:13,099 Die jongen aanbidt je. 203 00:09:13,183 --> 00:09:16,394 Dat doet hij, zoals zovelen van de andere studenten. 204 00:09:16,478 --> 00:09:20,648 Ze zijn allemaal teleurgesteld dat je weggaat, en het is vervelend. 205 00:09:20,732 --> 00:09:24,736 Ik denk dat je overdrijft, maar bedankt. Het komt met iedereen goed. 206 00:09:25,737 --> 00:09:26,988 Dat doe ik niet, Greg. 207 00:09:28,364 --> 00:09:31,743 Ik zei het je, Ik heb hier niet veel vrienden. 208 00:09:32,786 --> 00:09:36,164 Weet je, daar ben ik zo blij mee we zijn niet met elkaar naar bed geweest. 209 00:09:37,165 --> 00:09:40,085 -Dat begrijp ik vaak. -Nee, ik word raar met mensen 210 00:09:40,168 --> 00:09:41,628 nadat ik seks met ze heb gehad. 211 00:09:41,711 --> 00:09:44,631 En hoe het ook gaat, Ik wil ze altijd maken, 212 00:09:44,714 --> 00:09:46,007 Weet je, denk dat ik ze een beetje haat. 213 00:09:46,091 --> 00:09:47,967 En dan, uiteindelijk, Ik stop met met ze te praten. 214 00:09:48,051 --> 00:09:48,927 Maar... 215 00:09:49,594 --> 00:09:54,099 Ik vind het leuk om met je te praten, en het zou zonde zijn als we moesten stoppen. 216 00:09:54,182 --> 00:09:55,600 Je hebt toch een telefoon? 217 00:09:55,683 --> 00:09:56,726 -Mm-hmm. -Geweldig. 218 00:09:56,810 --> 00:09:57,811 Perfect. 219 00:09:59,187 --> 00:10:00,688 -O, verdomme. -Wat? 220 00:10:01,523 --> 00:10:03,441 Ik heb een geavanceerd exemplaar van mijn nieuwe boek gekregen 221 00:10:03,525 --> 00:10:05,735 die ik je wil geven omdat het de eerste is 222 00:10:05,819 --> 00:10:07,654 Ik heb geschreven met een vrouwelijke hoofdpersoon. 223 00:10:08,655 --> 00:10:10,782 - Geef het door. Overhandig het. -Oké, wacht even, wacht even, wacht even. 224 00:10:10,865 --> 00:10:12,325 Het is geen Haanboek. 225 00:10:13,326 --> 00:10:16,579 Ik had niets te zeggen over de cover art, en... 226 00:10:17,747 --> 00:10:19,958 Oké, nou, daar is het. 227 00:10:21,042 --> 00:10:23,211 Greg, ze heeft geen hoofd. 228 00:10:23,294 --> 00:10:25,088 Het paste niet op de cover. 229 00:10:26,506 --> 00:10:28,133 -Roni. -Wat? 230 00:10:28,758 --> 00:10:30,510 -Kom dit eens bekijken. -Nee, nee, nee, nee, nee. 231 00:10:30,593 --> 00:10:32,220 Het is prima. Nee, je hoeft niet te komen. 232 00:10:32,303 --> 00:10:35,348 -Wat is er? -Greg heeft een nieuw boek. 233 00:10:37,350 --> 00:10:40,103 Zie je nog andere vrouwen in deze bibliotheek? met zo'n lichaam? 234 00:10:40,186 --> 00:10:42,647 Dat weet ik niet, en ik ga het ook niet controleren. 235 00:10:43,940 --> 00:10:46,234 -Ben je tevreden over jezelf? -Ja, dat ben ik. 236 00:10:49,612 --> 00:10:51,072 Wat doen jullie tijdens de pauze? 237 00:10:51,156 --> 00:10:53,199 Lily komt me ontmoeten in New York vlak na Kerstmis, 238 00:10:53,283 --> 00:10:55,451 en we gaan naar de tentoonstelling Marcel Duchamp in het MoMA. 239 00:10:55,535 --> 00:10:57,704 -Plezier! -En misschien, bijvoorbeeld, naar een paar clubs gaan 240 00:10:57,787 --> 00:10:58,955 en onze gezichten eraf drinken? 241 00:10:59,038 --> 00:11:00,498 Ik weet het niet, het spijt me! 242 00:11:00,582 --> 00:11:02,959 Juist, maar je gaat doen alsof Is het voor het Duchamp-gedoe? 243 00:11:03,042 --> 00:11:04,669 Ja, maar dat zou wel eens kunnen heb daar geen tijd voor. 244 00:11:04,752 --> 00:11:06,296 Ik weet gewoon niet wie Duchamp is, dus... 245 00:11:06,379 --> 00:11:07,589 Jij bent mijn TA! 246 00:11:07,672 --> 00:11:09,674 -Oké. -Je zou ons moeten ontmoeten 247 00:11:09,757 --> 00:11:11,467 -in New York. -Alsjeblieft! Het zou zo leuk zijn. 248 00:11:11,551 --> 00:11:14,637 Ik zou het graag doen. Maar ik ga... Ik zal in Londen zijn. 249 00:11:14,721 --> 00:11:15,972 -Oh. -Met Archie. 250 00:11:16,890 --> 00:11:17,932 Oh. 251 00:11:18,016 --> 00:11:19,851 -Oké. -Ik snap het. 252 00:11:21,227 --> 00:11:22,854 Maar ik moet wennen om het hardop te zeggen. 253 00:11:22,937 --> 00:11:25,857 En ik heb de mensen nodig die om mij geven om niet al te teleurgesteld te zijn. 254 00:11:25,940 --> 00:11:27,692 -Oké, ja, het spijt me. Ja. -Ja, we houden van je. 255 00:11:27,775 --> 00:11:28,776 -Geef ons nog een kans. -Ja. 256 00:11:28,860 --> 00:11:30,195 -Oké, ja? Oké. -Ja. 257 00:11:30,278 --> 00:11:31,529 Ik ga weer samenwonen met Archie. 258 00:11:31,613 --> 00:11:33,781 -Ew-uh! Je bent een viezerik! -Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! 259 00:11:33,865 --> 00:11:35,033 -Jullie zijn niet grappig. -Katie. 260 00:11:35,116 --> 00:11:37,035 - Dat is niet zo. -Nee, we zijn hilarisch. 261 00:11:37,118 --> 00:11:39,162 Greg, absoluut vreselijke beslissing 262 00:11:39,245 --> 00:11:40,872 -om ons te verlaten. -Goed. 263 00:11:40,955 --> 00:11:43,708 Ik word voorzitter van dit college 264 00:11:43,791 --> 00:11:46,711 totdat Cristle mijn lijk sleept uit dit kantoor. 265 00:11:46,794 --> 00:11:48,463 -Dat doe ik niet. -Ja, dat ben je. 266 00:11:48,545 --> 00:11:49,923 Ik bel gewoon iemand. 267 00:11:50,006 --> 00:11:51,299 Logisch. Hij is groot. 268 00:11:52,550 --> 00:11:54,052 Greg, ik ben erg boos op je. 269 00:11:54,135 --> 00:11:56,387 Oh. Waarom? 270 00:11:56,471 --> 00:11:58,848 Je hebt de lat voor mij zo hoog gelegd met mannen. 271 00:11:58,932 --> 00:11:59,849 Oh. 272 00:12:00,350 --> 00:12:02,018 Jake vroeg me mee uit voor koffie. 273 00:12:02,101 --> 00:12:04,604 Nou, hij is een aardige vent. Hij heeft gewoon wat problemen gehad. 274 00:12:04,687 --> 00:12:06,564 En hij staat ver boven die lat. 275 00:12:06,648 --> 00:12:09,400 -Oh. Geweldig. -Hij is heel aardig tegen mij. 276 00:12:09,484 --> 00:12:11,444 En ik hou van zijn haar. 277 00:12:11,527 --> 00:12:13,738 -Hij heeft goed haar. -Soms als hij naar mij kijkt, 278 00:12:13,821 --> 00:12:18,368 Ik weet niet of hij in gedachten verzonken is of als hij mij wil vermoorden. 279 00:12:19,327 --> 00:12:20,578 Maar het is spannend. 280 00:12:21,329 --> 00:12:22,163 Klop, klop. 281 00:12:22,247 --> 00:12:24,040 Oeh. Sorry dat ik stoor. 282 00:12:24,123 --> 00:12:25,667 Ik wil het moment niet verpesten dat broeit hier. 283 00:12:25,750 --> 00:12:27,168 Je verpest elk moment. 284 00:12:27,252 --> 00:12:28,127 Oké. 285 00:12:29,003 --> 00:12:31,214 Ik moet spreekwoordelijk vandaag een paar kogels bijten, 286 00:12:31,297 --> 00:12:33,049 dus ik kan net zo goed "boop-boop..." zeggen 287 00:12:33,132 --> 00:12:34,384 ...knal deze uit de kamer en... 288 00:12:35,260 --> 00:12:36,344 metaforisch erop kauwen. 289 00:12:36,427 --> 00:12:38,972 Zo praten, daarom haten mensen je. 290 00:12:39,055 --> 00:12:42,433 Greg, ik denk dat jij en ik zullen wat hekken moeten repareren. 291 00:12:43,601 --> 00:12:44,978 Waarom zou ik dat ooit doen? 292 00:12:45,061 --> 00:12:46,062 Nou... 293 00:12:47,855 --> 00:12:50,024 Ze kan niet terug naar die eikel! 294 00:12:50,108 --> 00:12:52,068 Oh, mijn God, ik kan onze dochter niet geloven 295 00:12:52,151 --> 00:12:55,029 komt weer bij elkaar met haar super knappe echtgenoot, 296 00:12:55,113 --> 00:12:56,864 met wie ze heel graag seks heeft. 297 00:12:56,948 --> 00:12:59,450 Kunnen we op dezelfde pagina zitten? voor één keer in ons leven? 298 00:12:59,534 --> 00:13:00,910 We zitten op dezelfde pagina. 299 00:13:00,994 --> 00:13:05,081 Ik denk dat Archie arrogant is stuk stront. Altijd al gehad. 300 00:13:05,164 --> 00:13:07,083 We moeten haar bellen, zeg haar dat ze dit niet moet doen. 301 00:13:07,166 --> 00:13:10,586 Was jij niet net bij dat ontbijt? waar je me naartoe liet gaan? 302 00:13:10,670 --> 00:13:11,963 Het maakt mij niet uit. Ik ga bellen. 303 00:13:12,046 --> 00:13:14,090 -Wat ben je aan het doen? -Ik red je van jezelf. 304 00:13:14,173 --> 00:13:15,383 -Geef mij de telefoon. -Nee. 305 00:13:15,466 --> 00:13:17,302 -Geef me de telefoon, Beth. Beth! -Nee. Nee. 306 00:13:17,385 --> 00:13:21,764 Nee, en nee, en nee, en nee, en nee. En nu zit het in mijn kont. 307 00:13:21,848 --> 00:13:24,017 Je kunt het krijgen als je wilt, maar dat vond je nooit leuk. 308 00:13:25,143 --> 00:13:26,561 Bets, kom op. 309 00:13:26,644 --> 00:13:27,645 Prima. 310 00:13:28,688 --> 00:13:31,774 Doe het enige dat je heb haar beloofd dat je dat niet zou doen. 311 00:13:31,858 --> 00:13:33,401 Want op die manier Ze zal nooit meer met je praten, 312 00:13:33,484 --> 00:13:35,862 en dan heb ik iemand om mee te gaan skiën met Kerstmis. 313 00:13:35,945 --> 00:13:37,238 Jawel! 314 00:13:39,198 --> 00:13:40,158 Wil je dronken worden? 315 00:13:40,241 --> 00:13:41,326 Ik bedoel, altijd. 316 00:13:41,409 --> 00:13:43,077 Dat is een rode vlag. 317 00:13:44,912 --> 00:13:47,290 Mijn moeder wordt zo overdreven opgewonden over Kerstmis. 318 00:13:47,373 --> 00:13:49,000 We zijn pas vijf dagen in Wisconsin, 319 00:13:49,083 --> 00:13:51,502 en ze wil hebben drie boomkappartijen. 320 00:13:51,586 --> 00:13:52,962 Dat is teveel bomen kappen. 321 00:13:53,045 --> 00:13:54,672 Klaar om met mij naar huis te lopen, stud? 322 00:13:58,009 --> 00:13:58,926 We moeten praten. 323 00:14:00,053 --> 00:14:01,054 Zou je kunnen zitten? 324 00:14:01,846 --> 00:14:03,014 Waarom kijk je niet naar mij? 325 00:14:04,265 --> 00:14:06,059 Dat is een beetje mijn ding. 326 00:14:06,809 --> 00:14:07,643 Alsjeblieft. 327 00:14:08,936 --> 00:14:11,773 Denk dat ik maar blijf staan totdat je me vertelt wat er aan de hand is. 328 00:14:13,274 --> 00:14:14,817 Je bent een geweldige vrouw, Sunny. 329 00:14:14,901 --> 00:14:16,319 Ik weet. 330 00:14:16,402 --> 00:14:18,613 En je wordt een fantastische moeder. 331 00:14:18,696 --> 00:14:21,574 En let op mijn woorden, Ik ga de beste vader voor Robin zijn. 332 00:14:21,657 --> 00:14:23,368 Het is niet verdomde Robin. 333 00:14:25,495 --> 00:14:27,497 Ik ben nog steeds getrouwd met Katie, 334 00:14:27,580 --> 00:14:30,291 en ik heb het gevoel dat ik echt moet het doorzien. 335 00:14:30,375 --> 00:14:34,003 Ik wil dit niet horen. 336 00:14:34,087 --> 00:14:35,963 Stop alsjeblieft. 337 00:14:37,757 --> 00:14:38,591 Het spijt me. 338 00:14:42,261 --> 00:14:43,513 Wauw. 339 00:14:45,390 --> 00:14:47,725 Ik wist dat dit altijd mogelijk was. 340 00:14:48,768 --> 00:14:50,561 Ik dacht gewoon niet dat het mij pijn zou doen. 341 00:14:52,105 --> 00:14:54,273 -Dingen doen mij meestal geen pijn. -Nou, je bent maar een mens. 342 00:14:54,357 --> 00:14:55,566 Ik ben nog steeds aan het praten. 343 00:14:56,526 --> 00:14:58,111 God, je houdt van het geluid van je stem. 344 00:14:59,779 --> 00:15:00,905 Het probleem is... 345 00:15:01,906 --> 00:15:02,990 Dat doe ik ook. 346 00:15:06,369 --> 00:15:07,412 Dit is een vergissing. 347 00:15:08,788 --> 00:15:09,705 Ja. 348 00:15:11,374 --> 00:15:13,000 Je kiest het verkeerde pad. 349 00:15:15,253 --> 00:15:17,130 Oké, hergroeperen. 350 00:15:17,213 --> 00:15:18,214 Dat is het. 351 00:15:19,632 --> 00:15:22,802 Kijk, als we geen kind zouden krijgen, Ik zou je waarschijnlijk gewoon zeggen dat je moet oprotten, 352 00:15:22,885 --> 00:15:24,929 Misschien je banden doorsnijden en verder gaan. 353 00:15:25,012 --> 00:15:27,056 Maar ik ga naar Wisconsin 354 00:15:28,099 --> 00:15:31,144 morgen, en als je met mij mee wilt gaan, Zorg dat je om 8.00 uur bij het appartement bent. 355 00:15:31,227 --> 00:15:32,937 Ik zal er niet zijn, lieverd. 356 00:15:33,020 --> 00:15:34,355 Dan is dat jouw verlies. 357 00:15:37,066 --> 00:15:38,317 En je zult er spijt van krijgen. 358 00:15:45,908 --> 00:15:48,786 Er is geen wijn meer, dus we schakelen over op bourbon, 359 00:15:48,870 --> 00:15:51,247 wat ik gezond en verantwoord vind. 360 00:15:52,206 --> 00:15:55,042 Ik drink alleen maneschijn. Waarom heb je dit? 361 00:15:55,126 --> 00:15:59,839 Ik heb het vastgelegd, en nu is het van mij, zoals de Vikingtraditie. 362 00:15:59,922 --> 00:16:03,009 Oh, dat ruikt daar niet lekker. 363 00:16:03,092 --> 00:16:04,385 -Nou... -Sorry, Bluey. 364 00:16:04,469 --> 00:16:05,970 Je raakt gewend aan de geur. 365 00:16:06,053 --> 00:16:08,222 Ik draag hem soms in huis. 366 00:16:09,348 --> 00:16:13,603 Vroeger maakte je zoveel grapjes over mij voor mijn gehechtheid aan deze school, 367 00:16:13,686 --> 00:16:17,064 en nu vind je het geweldig. Verontschuldigen. 368 00:16:17,148 --> 00:16:19,066 Het spijt me heel erg. Ik ben er dol op. 369 00:16:19,859 --> 00:16:20,860 Dus waarom ga je weg? 370 00:16:22,987 --> 00:16:24,655 Omdat ik de stijl van mijn dochter belemmer. 371 00:16:24,739 --> 00:16:27,909 Je moet daarmee stoppen. Je moet stoppen met leven voor andere mensen. 372 00:16:27,992 --> 00:16:31,579 Zelf doe ik dat eigenlijk gewoon wat mij ook het gelukkigst maakt. 373 00:16:31,662 --> 00:16:33,414 -Iedereen is op de hoogte. -Er is ruzie 374 00:16:33,498 --> 00:16:37,251 dat ik dat iets minder doe, maar je moet het zeker vaker doen. 375 00:16:37,335 --> 00:16:39,003 Ja, nou, ik probeer het. 376 00:16:39,086 --> 00:16:41,255 Zou je zin hebben in een beetje bourbon? in uw wijnglas, mevrouw? 377 00:16:42,256 --> 00:16:43,674 Ik ga er een nacht van maken. 378 00:16:43,758 --> 00:16:45,593 Oh! Oké. 379 00:16:45,676 --> 00:16:48,804 Ik moet één ding doen voordat ik ga. 380 00:16:48,888 --> 00:16:51,641 Dit zit mij dwars. 381 00:16:51,724 --> 00:16:53,017 - Wacht even. -Wat zijn-- 382 00:16:53,100 --> 00:16:54,977 Oké, de haak is er nog. 383 00:16:55,061 --> 00:16:56,646 O, daar is ze! 384 00:16:56,729 --> 00:16:58,773 Dat komt uit het tijdschrift Fortune. Het was de enige foto 385 00:16:58,856 --> 00:17:00,024 Ik kon het vinden, graag gedaan. 386 00:17:00,107 --> 00:17:02,026 Ik zal het voor altijd koesteren. 387 00:17:02,109 --> 00:17:03,194 -Welterusten. -Welterusten. 388 00:17:04,362 --> 00:17:05,530 Blijf uit de buurt van je telefoon. 389 00:17:05,613 --> 00:17:07,657 Ik kan niets garanderen Dat doe ik zodra je weggaat. 390 00:17:09,699 --> 00:17:11,118 Zeg het maar, ik blijf langer. 391 00:17:11,201 --> 00:17:13,746 Het gaat goed met me. Serieus, het gaat goed met mij. 392 00:17:13,829 --> 00:17:15,497 -Weet je het zeker? -Ja, met mij gaat het goed. 393 00:17:16,498 --> 00:17:18,292 -Weet je het zeker? -Ja. 394 00:17:18,376 --> 00:17:19,377 Weet je het zeker? 395 00:17:19,459 --> 00:17:20,628 Niet doen. 396 00:17:22,338 --> 00:17:23,714 -Oké. Sorry. -Doe dat niet. 397 00:17:23,797 --> 00:17:26,801 Ik raakte een beetje in de war met jou en mij het moeder-en-vader-ding doen. 398 00:17:26,883 --> 00:17:27,843 Het was leuk. 399 00:17:27,927 --> 00:17:28,928 Mm. 400 00:17:30,054 --> 00:17:31,931 Het heeft lang geduurd om over je heen te komen, Beth. 401 00:17:33,057 --> 00:17:36,727 Dus misschien zou je dat niet moeten doen Katie het zo moeilijk maken 402 00:17:36,811 --> 00:17:38,688 omdat hij met precies hetzelfde worstelt. 403 00:17:38,771 --> 00:17:40,898 Doe je eigenlijk alsof jij probeerde het 404 00:17:40,982 --> 00:17:43,651 -om mij dan een lesje te leren? -Kom op! 405 00:17:43,734 --> 00:17:45,861 Ik weet het echt nooit wat ben ik in godsnaam aan het doen. 406 00:17:46,571 --> 00:17:48,155 -Ik ook niet. -Dat wist ik. 407 00:17:54,161 --> 00:17:55,580 Tommy, ik heb je krant gelezen. 408 00:17:55,663 --> 00:17:57,290 Dit is fantastisch. 409 00:17:57,373 --> 00:17:58,708 Ik zou dit niet moeten doen, 410 00:17:58,791 --> 00:18:00,167 maar ik ga het toch doen. 411 00:18:00,251 --> 00:18:02,295 Dit was de beste van de klas. 412 00:18:02,378 --> 00:18:04,547 Dat is geweldig, kerel! 413 00:18:04,630 --> 00:18:06,299 Oh man, ik wil het je vragen wat je favoriete onderdeel is, 414 00:18:06,382 --> 00:18:07,717 Maar ik wil niet te behoeftig overkomen. 415 00:18:07,800 --> 00:18:09,302 Ik denk dat je het moet vragen. 416 00:18:09,385 --> 00:18:11,846 -Wat was je favoriete onderdeel? -Je hoofdpersoon, Boone. 417 00:18:11,929 --> 00:18:13,556 De zin over hoe hij zich aankleedde alsof het hem niets uitmaakt 418 00:18:13,639 --> 00:18:15,099 Hoe hij eruit ziet, maar hij echt doet? 419 00:18:15,182 --> 00:18:18,019 Ik voelde me alsof ik meteen wist wie die man was. 420 00:18:18,102 --> 00:18:21,230 - Kerel, verdomme ja. -Maar dan, als hij die foto ziet 421 00:18:21,314 --> 00:18:22,773 -van zichzelf als klein kind... -Mm-hmm. 422 00:18:22,857 --> 00:18:24,525 -...alles draait. -Verandert het allemaal. 423 00:18:24,609 --> 00:18:26,319 Dat is het mooie van een geweldig karakter. 424 00:18:26,402 --> 00:18:30,072 Diep in de diepte weten ze al wie ze zijn, wie ze willen zijn. 425 00:18:31,324 --> 00:18:34,910 Het enige wat ze nodig hebben is dat Een klein dingetje om ze wakker te maken. 426 00:18:34,994 --> 00:18:37,246 Dus mijn vader heeft ons aangeboden het koetshuis. 427 00:18:37,330 --> 00:18:39,999 Maar eerlijk gezegd denk ik dat we dat wel moeten doen ga gewoon naar Claridge's. 428 00:18:40,082 --> 00:18:42,251 Maak er gewoon een echte feestdag van, weet je? Wees echt geweldig. 429 00:18:42,335 --> 00:18:44,420 Er zit wat spinazie tussen je tanden. 430 00:18:44,503 --> 00:18:45,963 -Hè? Hm? -Oh. 431 00:18:46,047 --> 00:18:47,965 Mm. Mm, mm. 432 00:18:49,508 --> 00:18:51,802 -Ben je al begonnen met inpakken? -Het is er nog steeds. 433 00:18:51,886 --> 00:18:53,137 -Hm? -O ja. 434 00:18:55,473 --> 00:18:57,391 Mm. Hoe is dat? 435 00:18:57,475 --> 00:18:58,643 -Is dat beter? -Nee. 436 00:18:59,644 --> 00:19:01,395 Mm, mm. Mm. 437 00:19:02,146 --> 00:19:03,105 Nu? 438 00:19:04,190 --> 00:19:05,733 Ik kan niet bij je zijn. 439 00:19:09,820 --> 00:19:10,988 Wat bedoel je? 440 00:19:11,072 --> 00:19:14,283 Weet je, ik heb veel gehad van één-op-één gesprekken met docenten. 441 00:19:14,367 --> 00:19:15,743 Dit is de eerste die ik ooit leuk vond. 442 00:19:16,494 --> 00:19:17,953 Ik ben blij. 443 00:19:19,789 --> 00:19:21,165 Ik moet vanavond bij Art's werken. 444 00:19:21,248 --> 00:19:23,709 Je zou langs moeten komen, afscheid nemen. Ik zou wat frietjes voor je kunnen stelen. 445 00:19:23,793 --> 00:19:25,419 Zullen Spooner en de jongens daar zijn? 446 00:19:25,503 --> 00:19:26,879 Nee, nee, ze zijn al vertrokken voor pauze. 447 00:19:26,962 --> 00:19:28,714 Oh. Oké, ja, ik kom langs. 448 00:19:28,798 --> 00:19:30,341 - Oké, ik zie je dan. -Akkoord. 449 00:19:48,734 --> 00:19:50,277 Katie. Verdomd, daar ben je. 450 00:19:50,361 --> 00:19:51,904 -O, goed, je hebt mij gevonden. -Christus. 451 00:19:51,987 --> 00:19:54,031 Je kunt niet zomaar een bom laten vallen zoiets en dan wegrennen. 452 00:19:54,115 --> 00:19:55,574 -Ik denk dat we moeten praten. -Ik denk van niet. 453 00:19:55,658 --> 00:19:56,701 -Wij wel. -Nee, dat doen we niet. 454 00:19:56,784 --> 00:19:58,661 -Wij wel. -Wij niet. 455 00:20:00,621 --> 00:20:01,789 Ik wil niet meer bij je zijn. 456 00:20:02,957 --> 00:20:05,084 Wat, omdat ik dat had wat spinazie tussen mijn tanden? 457 00:20:06,043 --> 00:20:08,337 Dat zul je altijd hebben spinazie in je tanden voor mij. 458 00:20:08,421 --> 00:20:10,005 -Metaforisch. - Oké, is het... 459 00:20:10,089 --> 00:20:12,466 Wat er nu ook aan de hand is met jou is krankzinnig. 460 00:20:12,550 --> 00:20:14,343 O, het spijt me. Dan breng ik je terug. 461 00:20:14,427 --> 00:20:16,846 Ho, ho, ho, ho. Katie, stop! Houd op, houd op! 462 00:20:17,680 --> 00:20:19,682 Ik houd van je. Kom op, ik ben gewoon... 463 00:20:19,765 --> 00:20:22,226 Ik ben maar een jongen die voor je staat met zijn hart in zijn hand... 464 00:20:22,309 --> 00:20:24,270 O God, hoor je jezelf? 465 00:20:24,353 --> 00:20:26,021 Oké, nou, laat het me dan begrijpen. 466 00:20:27,732 --> 00:20:31,819 Het maakt niet uit wat ik wil dat je bent, jij zult altijd jij zijn. 467 00:20:32,820 --> 00:20:34,530 - Is dat erg? -Kom op. 468 00:20:34,613 --> 00:20:36,574 Op een bepaald niveau moet je het weten jij bent niet de beste man. 469 00:20:37,658 --> 00:20:38,826 Wauw, misschien niet, oké. 470 00:20:40,786 --> 00:20:42,997 Kijk, ik ben eigenlijk blij dat we weer bij elkaar zijn gekomen, 471 00:20:43,080 --> 00:20:45,583 ook al was het maar voor 36 uur. 472 00:20:45,666 --> 00:20:47,835 Want toen het mijn keuze was, dit allemaal? 473 00:20:48,753 --> 00:20:50,463 Zoveel duidelijker, weet je? 474 00:20:51,505 --> 00:20:52,673 Ik sprak met mijn vrienden, 475 00:20:52,757 --> 00:20:55,342 en ik was zo bezorgd dat ze zouden teleurgesteld in mij zijn 476 00:20:55,426 --> 00:20:56,427 omdat ik je terugbracht, 477 00:20:56,510 --> 00:20:58,971 en laten we eerlijk zijn, iedereen die ik ken en liefheb zou dat zijn. 478 00:20:59,054 --> 00:21:01,432 -Roscoe niet. -Nee, niet Roscoe, de hond. 479 00:21:01,515 --> 00:21:03,142 Daar heb je gelijk in. 480 00:21:03,225 --> 00:21:05,686 Maar het gaat eigenlijk niet om hun teleurstelling. 481 00:21:05,770 --> 00:21:08,022 De waarheid is dat ik rechtvaardig was zo teleurgesteld in mezelf. 482 00:21:09,523 --> 00:21:11,609 Omdat ik je niet nodig heb om mij een speciaal gevoel te geven. 483 00:21:13,194 --> 00:21:14,612 Ik weet niet of je het gehoord hebt... 484 00:21:15,988 --> 00:21:17,239 maar ik ben een rockster. 485 00:21:18,240 --> 00:21:20,701 Ik heb mijn leven gesaboteerd met de moeder van mijn kind. 486 00:21:21,911 --> 00:21:23,788 -Voor jou. -Mijn slechte. 487 00:21:25,247 --> 00:21:26,081 Maar eerlijk gezegd, 488 00:21:26,165 --> 00:21:28,626 je bent echt... je bent begonnen dat allemaal zelf, dus ik... 489 00:21:28,709 --> 00:21:30,085 Weet je wat? Nee. 490 00:21:32,129 --> 00:21:33,672 Archie Bates... 491 00:21:35,174 --> 00:21:38,010 Ik hoop echt dat je gelukkig wordt. 492 00:21:38,093 --> 00:21:39,678 Dat komt echt door, ja. 493 00:21:45,643 --> 00:21:47,228 O, ik wil scheiden. 494 00:21:48,062 --> 00:21:50,272 Geen haast hoor. Ik weet dat de feestdagen gek kunnen zijn. 495 00:21:50,356 --> 00:21:51,190 We komen er wel uit. 496 00:21:53,734 --> 00:21:56,487 Hé, Dylan, dat heb ik 497 00:21:56,570 --> 00:22:00,115 een kerstcadeautje voor je achtergelaten buiten uw huis. 498 00:22:00,199 --> 00:22:02,827 Zorg ervoor dat u het voedt. 499 00:22:03,744 --> 00:22:06,413 Ik wilde vragen of je dat wilde om met mij naar Art te gaan, 500 00:22:06,497 --> 00:22:09,917 maar je lichten zijn uit, Dus ik neem aan dat je slaapt. 501 00:22:10,000 --> 00:22:12,628 Dat zal ik doen, ik kom gewoon langs neem 's ochtends afscheid. 502 00:22:12,711 --> 00:22:13,796 Akkoord. Tot ziens. 503 00:22:22,721 --> 00:22:24,265 Het is een geweldig leven, teef! 504 00:22:28,769 --> 00:22:30,312 Ik zei toch dat het mensen iets kon schelen. 505 00:22:32,231 --> 00:22:34,608 O, wauw. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 506 00:22:35,401 --> 00:22:36,819 Spooner, waarom heb je geen shirt aan? 507 00:22:36,902 --> 00:22:38,279 Ik ben een engel. 508 00:22:38,362 --> 00:22:40,656 -Ik en George hebben de vleugels gemaakt. -Ja. 509 00:22:40,739 --> 00:22:42,449 Jullie hebben die film nooit gezien, hè? 510 00:22:42,533 --> 00:22:43,784 -Nee. -In het minst niet. 511 00:22:43,868 --> 00:22:45,411 Geef die man een biertje. 512 00:22:45,494 --> 00:22:47,621 Oh, verdomd ja! Kom op, Greg. 513 00:22:48,581 --> 00:22:49,957 Nou, proost. 514 00:22:52,209 --> 00:22:53,043 Zonnig? 515 00:22:53,127 --> 00:22:55,212 Ik zal moeten pakken die sleutel terug. Zonnig! 516 00:22:55,296 --> 00:22:56,881 -Zonnig? -Sunny, hij is er! 517 00:22:56,964 --> 00:22:58,883 Door de genade van God heeft hij het gehaald! 518 00:22:58,966 --> 00:23:01,093 Shit! Ik was het bijna vergeten. 519 00:23:01,176 --> 00:23:03,220 Fred en ik hebben haar op een eerdere vlucht gebracht. 520 00:23:03,304 --> 00:23:05,514 -Wat? -Ze is uren geleden vertrokken. 521 00:23:05,598 --> 00:23:07,016 Ze is eindelijk vrij. 522 00:23:07,725 --> 00:23:09,184 Je ziet er verdrietig uit. 523 00:23:09,268 --> 00:23:10,644 Heb je je mama nodig? 524 00:23:11,395 --> 00:23:12,605 Nee? 525 00:23:12,688 --> 00:23:15,149 Nou, vind je het erg? opsluiten als je weggaat? 526 00:23:15,232 --> 00:23:16,692 Ik moet ergens zijn. 527 00:23:40,758 --> 00:23:42,217 Wordt vervolgd. 528 00:23:47,181 --> 00:23:49,224 -Laten we... Meneer Russo! -Ik wil er niet over praten. 529 00:23:49,308 --> 00:23:50,684 Ronni heeft iets te zeggen. 530 00:23:51,810 --> 00:23:53,187 Ik haatte het niet. 531 00:23:53,270 --> 00:23:55,522 Ronni, het spijt me, dat moet zijn zo moeilijk voor je geweest. 532 00:23:55,606 --> 00:23:56,774 Het was moeilijk voor mij, dank je. 533 00:23:58,609 --> 00:24:00,069 Jongens? 534 00:24:00,152 --> 00:24:02,905 Ik wilde je alleen maar bedanken voor alle warme chocolademelk. 535 00:24:02,988 --> 00:24:04,198 Dank je, Darren. 536 00:24:04,281 --> 00:24:05,574 Dank je, Marta. 537 00:24:09,411 --> 00:24:10,871 -Hé, Susan. -Hoi. 538 00:24:10,955 --> 00:24:12,414 -Hoe is het met je? -Daar ben je. 539 00:24:12,498 --> 00:24:15,542 -Mm. Ruik zo lekker. -Akkoord. 540 00:24:15,626 --> 00:24:18,087 De vriendin van mijn moeder, Sharon, ze is zo'n fan. 541 00:24:18,170 --> 00:24:19,254 -Ach. -Ze houdt van je boeken. 542 00:24:19,338 --> 00:24:20,714 Ze gelooft niet eens dat ik je ken. 543 00:24:20,798 --> 00:24:23,008 Hoe dan ook, je wilt het doen een korte video voor haar? 544 00:24:25,636 --> 00:24:28,013 -Waarom kan niet-- nou... - Hé, rot op, Sharon! 545 00:24:28,097 --> 00:24:29,473 -Fuck jij! -Hé, Sharon, hoe gaat het? 546 00:24:29,556 --> 00:24:30,766 Je vertelt me ​​niet wie ik ken. 547 00:24:30,849 --> 00:24:32,559 -Kijk. Kijk. -Hoi. Hoe gaat het? 548 00:24:36,438 --> 00:24:39,108 Oké, jongens. Dat is genoeg. Dat is genoeg. 549 00:24:39,942 --> 00:24:40,943 Oh. Oké, nog eentje! 550 00:24:43,445 --> 00:24:44,738 Tot ziens. 551 00:24:45,739 --> 00:24:46,699 Voor eens en voor altijd. 552 00:24:46,782 --> 00:24:47,700 Voor eens en voor altijd. 553 00:24:48,701 --> 00:24:49,785 Hoi. 554 00:24:49,868 --> 00:24:50,995 - Tot ziens in het echt. -Oké. 555 00:24:54,081 --> 00:24:55,124 Doei. 556 00:24:56,959 --> 00:24:58,293 -Haan. -Hm? 557 00:24:58,794 --> 00:24:59,878 Hoi. 558 00:24:59,962 --> 00:25:01,505 Ik wil je alleen maar bedanken, man. 559 00:25:01,588 --> 00:25:03,132 Voor alles. 560 00:25:03,966 --> 00:25:05,801 Serieus, jij... 561 00:25:05,884 --> 00:25:06,844 Je hebt mijn leven veranderd. 562 00:25:07,761 --> 00:25:09,054 Je hebt je leven veranderd. 563 00:25:13,726 --> 00:25:15,602 Ook hebben we een grote rekening verzameld, 564 00:25:15,686 --> 00:25:17,312 -en ik heb geen geld. -Het is prima. 565 00:25:17,396 --> 00:25:20,190 -Ik zorg ervoor. -Ja? Bedankt. 566 00:25:20,274 --> 00:25:22,317 Hé, hé, zei hij hij betaalt voor alles. 567 00:25:22,401 --> 00:25:23,610 -O shit! - Haal er nog een paar. Haal er nog een paar. 568 00:25:23,694 --> 00:25:27,031 Hoi. Je wilt iets zeggen voordat iedereen begint te splitsen? 569 00:25:27,114 --> 00:25:28,323 O nee, dat doe ik echt niet. 570 00:25:28,407 --> 00:25:29,575 Oké. 571 00:25:29,658 --> 00:25:31,243 Iedereen! 572 00:25:31,326 --> 00:25:35,539 Greg wil zo graag iets zeggen. 573 00:25:35,622 --> 00:25:36,874 O, dank je, Dylan. 574 00:25:36,957 --> 00:25:38,959 -Mm-hmm. -Oké. 575 00:25:41,712 --> 00:25:42,546 Hallo. 576 00:25:42,629 --> 00:25:44,673 Dit is een grote verrassing. 577 00:25:44,757 --> 00:25:47,134 Ik waardeer het enorm dat jullie allemaal hier zijn. 578 00:25:47,217 --> 00:25:48,552 Ik heb veel geluk. 579 00:25:52,681 --> 00:25:54,516 Ik heb de meest fantastische dochter. 580 00:25:54,600 --> 00:25:55,684 -O God. -Ach. 581 00:25:55,768 --> 00:25:57,436 Daar is ze. Dat is Katie. 582 00:25:57,519 --> 00:25:58,812 -Ze weten het. -Ze is de beste. 583 00:25:59,772 --> 00:26:02,941 Ik schrijf verhalen voor de kost. 584 00:26:03,025 --> 00:26:06,236 Ik ben heel erg goed in bierpong. 585 00:26:08,197 --> 00:26:10,491 Sommigen van jullie weten dit waarschijnlijk niet, 586 00:26:10,574 --> 00:26:14,578 maar ik ben nogal onhandig, ongemakkelijke kerel. 587 00:26:14,661 --> 00:26:15,662 Wat? 588 00:26:15,746 --> 00:26:17,289 Nee, wij weten het. 589 00:26:17,372 --> 00:26:20,876 En ik denk dat ik het gewoon nooit gevoeld heb alsof ik ergens bij hoorde. 590 00:26:23,087 --> 00:26:25,589 Maar jullie hebben mij allemaal gemaakt het gevoel dat ik hier thuishoorde. 591 00:26:27,549 --> 00:26:29,176 En ik dank u daarvoor. 592 00:26:30,385 --> 00:26:31,970 En ik zal het nooit vergeten. 593 00:26:34,348 --> 00:26:37,142 Dat is mijn beste vriend daar. 594 00:26:38,644 --> 00:26:39,645 Kom hier. 595 00:26:52,616 --> 00:26:53,784 Ik heb er een einde aan gemaakt. 596 00:26:54,743 --> 00:26:56,120 Voorgoed deze keer. 597 00:26:58,330 --> 00:26:59,540 Oké. 598 00:27:00,582 --> 00:27:02,334 Lieverd, het is jouw leven. 599 00:27:02,417 --> 00:27:04,044 Je moet doen wat je wilt doen. 600 00:27:08,382 --> 00:27:10,467 -Ga je gang. -Ja! 601 00:27:10,551 --> 00:27:11,552 Ja! 602 00:27:11,635 --> 00:27:13,512 Bedankt! Bedankt! 603 00:27:13,595 --> 00:27:15,305 -Oh! -Bedankt! 604 00:27:15,389 --> 00:27:17,015 Ik ben zo blij. 605 00:27:18,809 --> 00:27:19,643 Het spijt me. 606 00:27:19,726 --> 00:27:21,812 - Gaat het? -Ik ben. 607 00:27:21,895 --> 00:27:23,438 -Echt? -Ja, ik ben echt goed. 608 00:27:23,522 --> 00:27:25,023 Oké. Oké. 609 00:27:32,865 --> 00:27:34,575 - Zo mooi. -Ja. 610 00:27:34,658 --> 00:27:36,201 Ik ga deze plek echt missen. 611 00:27:37,828 --> 00:27:39,246 Nou, ga niet weg op mijn rekening. 612 00:27:41,248 --> 00:27:42,583 Wat? 613 00:27:42,666 --> 00:27:44,793 Ik wil niet dat je mij belt elke dag vanuit Florida 614 00:27:44,877 --> 00:27:46,879 met je droevige stem. 615 00:27:46,962 --> 00:27:48,213 "Hé, Katie." 616 00:27:49,131 --> 00:27:51,925 Dat is angstaanjagend accuraat. 617 00:27:52,009 --> 00:27:53,468 Oh lieverd, ik... 618 00:27:54,386 --> 00:27:57,764 Ik wil hier niet blijven hangen en je leven steeds ingewikkelder maken. 619 00:27:57,848 --> 00:28:00,100 Ja, maar dat zou je waarschijnlijk wel doen doe dat vanaf elke plek. 620 00:28:01,351 --> 00:28:02,978 -Je hebt het niet mis. -Mm-hmm. 621 00:28:22,331 --> 00:28:23,790 Hallo, Greg. 622 00:28:23,874 --> 00:28:25,626 Houd je paarden vast. 623 00:28:27,127 --> 00:28:29,838 Oh, dat is geen goed geluid aan de telefoon te maken. 624 00:28:29,922 --> 00:28:32,049 Ik maak geluiden, Greg. Dat weet je. 625 00:28:32,799 --> 00:28:33,800 Wat kan ik voor je doen? 626 00:28:35,177 --> 00:28:37,763 Wat als ik dat wel zou willen volgend semester terugkomen? 627 00:28:37,846 --> 00:28:39,181 Zou dat belachelijk zijn? 628 00:28:39,264 --> 00:28:40,140 Nee. 629 00:28:41,225 --> 00:28:44,811 Je zult veel verdienen van mensen die hier blij zijn. 630 00:28:44,895 --> 00:28:48,857 Bovendien kunnen jij en ik dat doen ons laatste hoera samen. 631 00:28:50,484 --> 00:28:51,568 Wat bedoel je? 632 00:28:52,736 --> 00:28:54,613 Ze gaven je ex-vrouw mijn baan. 633 00:28:54,696 --> 00:28:58,742 Zij wordt de nieuwe president van Ludlow. 634 00:28:59,785 --> 00:29:01,745 Graham laat het me weten, dan gaan we beginnen 635 00:29:01,828 --> 00:29:03,997 de overstap volgend semester. 636 00:29:04,081 --> 00:29:05,499 Ik deed het niet... 637 00:29:07,459 --> 00:29:09,086 Gaat het? 638 00:29:09,169 --> 00:29:10,837 Nou, ik zal je wat vertellen. 639 00:29:12,381 --> 00:29:14,841 Het is een mooie nacht, Greg, 640 00:29:14,925 --> 00:29:17,427 en ik ga ervan genieten. 641 00:29:18,345 --> 00:29:19,805 Vrolijk kerstfeest, vriend. 642 00:29:21,098 --> 00:29:22,307 Vrolijk kerstfeest, Walt. 643 00:30:47,392 --> 00:30:49,311 Tot ziens.